Castellano – DeutschItaliano

 

Call Out | 15th Annual Israeli Apartheid Week

The 15th Annual Israeli Apartheid Week of actions will take place all around the world between March 18th and April 8th 2019 under the theme “Stop Arming Colonialism”

Israeli Apartheid Week (IAW) is an international series of events that seeks to raise awareness about Israel’s apartheid regime over the Palestinian people and build support for the growing Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement. It now takes place in over 200 cities across the world, where events such as lectures, film screenings, direct action, cultural performances, postering, among many more help in grassroots organizing for effective solidarity with the Palestinian liberation struggle.

Israel is able to maintain its illegal occupation and apartheid regime over Palestinians partly due to its arms sales and the military support it receives from governments across the world. The United States alone is the single largest supplier of arms and military aid to Israel, followed by European states. These directly sustain Israel’s oppression and human rights violations.

In the Global South, Israel has been known to supply weapons to genocidal regimes in Rwanda, Sri Lanka, Myanmar and elsewhere. Presently, Israel is a major arms exporter to right-wing, authoritarian regimes from Brazil to India, the Philippines and beyond. These weapons are promoted as ‘field-tested’, which means they have been used to kill or injure Palestinians. In fact, Israel is already promoting the technology it has used to repress the Great March of Return in Gaza calling for the right of refugees to return home and an end to the siege. These arms deals finance Israel’s apartheid regime and its illegal occupation while simultaneously deepening militarization and persecution of people’s movements and oppressed communities in countries where they are bought.

The Palestinian-led BDS movement has reiterated the demand for a military embargo on Israel in the light of Israel’s violent repression of the Great March of Return. International human rights organizations such as Amnesty International have also responded to the Israeli massacre in Gaza with this demand. The UK Labour Party, in its conference in September 2018, passed a motion condemning Israel’s killing of Palestinian protesters in Gaza and called for a freeze of arms sales to Israel.

Ending arms trade, military aid and cooperation with Israel will undercut financial and military support for its regime of apartheid, settler-colonialism and illegal occupation. It will also end the flow of Israeli weapons and security technology and techniques to governments that suppress resistance of their own citizens, people’s movements and communities against policies that deprive them of fundamental rights, including the right to the natural resources of their country.

A military embargo on Israel is a measure for freedom and justice of Palestinians and oppressed peoples in many parts of the world. It can successfully be achieved with massive grassroots efforts, similar to the sustained global mobilization that eventually compelled the United Nations to impose a binding international military embargo against South Africa’s apartheid regime.

Israeli Apartheid Week 2019 will be an important platform for building the campaign for a military embargo on Israel. We invite progressive groups to organize events on their campuses and in their cities to popularize and build momentum in this direction.

If you would like to organize and be part of Israeli Apartheid Week 2019 on your campus or in your city, check out what events are already planned at apartheidweek.org, find us on Facebook and Twitter, register online http://apartheidweek.org/organise/ and get in touch with IAW coordinators in your region.

For more information and support, please contact iawinfo@apartheidweek.org.


Llamada a la acción | 15ª Semana contra el Apartheid Israelí

La 15ª Semana de acciones contra el Apartheid israelí se llevará a cabo en todo el mundo entre el 18 de marzo y el 8 de abril de 2019, bajo el tema “Stop Arming Cololialism”  (Dejad de armar al colonialismo)

La Semana del Apartheid Israelí (IAW, por sus siglas en inglés) es una serie internacional de eventos que busca crear conciencia sobre el régimen de apartheid que Israel impone sobre el pueblo palestino y generar apoyo para el creciente movimiento de Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS). Ahora se lleva a cabo en más de 200 ciudades de todo el mundo donde se organizan eventos como conferencias o  proyecciones de películas, acciones de protesta o actuaciones culturales entre otros muchos, que ayudan en la organización de base para fomentar una solidaridad efectiva con la lucha de liberación palestina.

Israel puede mantener su régimen ilegal de ocupación y apartheid sobre las personas palestinas, en gran parte gracias a la venta de armas y al apoyo militar que recibe de los gobiernos de todo el mundo. Estados Unidos es el mayor proveedor de armas y ayuda militar a Israel, seguido de los Estados europeos. Estos sostienen directamente la opresión de Israel y sus flagrantes vulneraciones de derechos humanos.

En el Sur Global, se sabe que Israel suministra armas a regímenes genocidas en Ruanda, Sri Lanka, Myanmar y otros lugares. En la actualidad, Israel es un importante exportador de armas a los regímenes autoritarios de ultra derecha en Brasil, la India, Filipinas y más allá. Estas armas se promocionan como “probadas en combate”, lo que significa que se han utilizado para matar o herir a personas palestinas. De hecho, Israel ya está promoviendo la tecnología que ha utilizado para reprimir la Gran Marcha del Retorno en Gaza, que exige el derecho de las personas refugiadas a regresar a sus hogares y el fin del asedio a la Franja. Estos contratos de compra-venta de armas financian el régimen de apartheid de Israel y su ocupación ilegal, al tiempo que refuerzan la militarización y la persecución a los movimientos populares y a las comunidades oprimidas en los países donde se compran.

El movimiento de BDS liderado por la sociedad civil palestina ha reiterado la demanda de un embargo militar a Israel a la luz de la violenta represión de Israel contra la Gran Marcha del Retorno. Organizaciones internacionales de derechos humanos como Amnistía Internacional también han respondido ante la masacre israelí en Gaza con esta demanda. El Partido Laborista del Reino Unido, en su conferencia de septiembre de 2018, aprobó una moción para condenar el asesinato de manifestantes palestinos y palestinas en Israel y pidió que se congelara la ventas de armas a Israel.

Poner fin al comercio de armas, a la ayuda militar y a la cooperación de seguridad y militar con Israel socavará el apoyo financiero y militar para su régimen de apartheid, colonización y ocupación ilegal. También pondrá fin al flujo de armas, tecnología y técnicas de seguridad israelíes a los gobiernos que reprimen la resistencia de su propia ciudadanía, movimientos populares y comunidades contra las políticas que las privan de sus derechos fundamentales, incluido el derecho a los recursos naturales de su país.

Un embargo militar a Israel es una medida para la libertad y la justicia del pueblo palestino y para otros pueblos oprimidos en muchas partes del mundo. Podemos conseguir este objetivo con el esfuerzo masivo y organizado desde las bases. Prueba de ello es la movilización global y sostenida que obligó a las Naciones Unidas a imponer un embargo militar internacional y vinculante contra el régimen de apartheid en Sudáfrica.

La Semana del Apartheid israelí 2019 será una importante plataforma para reforzar la campaña de embargo militar a Israel. Invitamos a los grupos progresistas, a los movimientos sociales y a las organizaciones de la sociedad civil  a organizar eventos en sus campus y en sus ciudades para popularizar y generar un impulso en esta dirección.

Si quieres organizarte y ser parte de la Semana del Apartheid israelí 2019 en tu campus o en tu ciudad, consulta los eventos que ya están organizados en apartheidweek.org para inspirarte, síguenos en Facebook, Twitter o Instagram y regístrate en nuestra web http://apartheidweek.org/organise/ para ponerte en contacto con la coordinaciónde IAW en tu región.

Para más información ponte en contacto con iawinfo@apartheidweek.org


Alljährliche Israelische Apartheidwoche

Vom 18. März bis zum 8. April 2019 findet weltweit zum 15. Mal die Alljährliche Israelische Apartheidwoche statt, diesmal unter dem Motto “Stop Arming Colonialism”.

Die Israelische Apartheidwoche (IAW) ist eine internationale Veranstaltungsreihe, die darauf hinweist, dass und inwiefern Israel gegenüber der palästinensischen Bevölkerung ein Apartheidregime aufrechterhält. Die IAW soll zudem die Unterstützung für die wachsende Bewegung für Boykott, Desinvestitionen  und Sanktionen (BDS) fördern. Sie findet in über 200 Städten auf der ganzen Welt statt, mit Vorträgen, Filmvorführungen, direkten Aktionen, Kulturveranstaltungen und Plakataktionen sowie weiteren Mitteln der wirksamen Verstärkung von Solidarität mit dem palästinensischen Befreiungskampf.

Israel kann – zum Teil dank seiner Waffenverkäufe und militärischen Kooperation mit Regierungen auf der ganzen Welt – sein illegales Besatzungs- und Apartheidregime über die Palästinenser*innen aufrechterhalten. Allein die Vereinigten Staaten sind der größte Einzellieferant von Waffen und militärischer Hilfe für Israel, gefolgt von europäischen Staaten. Diese unterstützen somit direkt die Unterdrückungspolitik Israels und seine Menschenrechtsverletzungen.

Israel ist dafür bekannt, Waffen an völkermörderische Regime im globalen Süden, etwa Ruanda, Sri Lanka oder Myanmar, geliefert zu haben oder zu liefern. Derzeit ist Israel ein wichtiger Waffenexporteur für rechtsgerichtete, autoritäre Regime von Brasilien bis Indien, den Philippinen und anderen. Diese Waffen werden als “praxiserprobt” beworben, ein Hinweis darauf, dass sie bereits „erfolgreich“ eingesetzt wurden – indem sie  Palästinenser*innen getötet oder verletzt haben. Tatsächlich wirbt Israel bereits mit der  Technologie, die es gegen den Großen Marsch der Rückkehr in Gaza eingesetzt hat. Mit diesem Marsch wird das Recht der Flüchtlinge auf Rückkehr in ihre Heimat und ein Ende der Belagerung gefordert.

Die Waffengeschäfte finanzieren das israelische Apartheidregime und seine illegale Besatzung und vertiefen gleichzeitig die Militarisierung und Verfolgung von Bewegungen und unterdrückten Bevölkerungsgruppen in den Ländern, in denen sie gekauft und eingesetzt werden.

Die palästinensisch geführte BDS-Bewegung hat die Forderung nach einem militärischen Embargo gegen Israel im Lichte der gewaltsamen Unterdrückung des Großen Rückkehrmarsches durch Israel bekräftigt. Auch internationale Menschenrechtsorganisationen wie Amnesty International haben mit dieser Forderung auf das israelische Massaker in Gaza reagiert. Die britische Labour Party verabschiedete auf ihrer Konferenz im September 2018 einen Antrag, in dem die Ermordung palästinensischer Demonstrant*innen durch Israel in Gaza verurteilt wurde, und forderte ein Einfrieren der Waffenverkäufe an Israel.

Die Beendigung des Waffenhandels, der militärischen Hilfe und der Zusammenarbeit mit Israel wird die finanzielle und militärische Unterstützung für das Regime der Apartheid, des Siedler-Kolonialismus und der illegalen Besetzung untergraben. Sie wird auch den Fluss der israelischen Waffen- und Sicherheitstechnologien und -techniken an Regierungen beenden, die den Widerstand ihrer eigenen Bürger*innen, von sozialen Bewegungen und Gemeinschaften gegen eine Politik unterdrücken, die diesen die Grundrechte vorenthält, einschließlich des Rechts auf Verfügung über die natürlichen Ressourcen ihres Landes.

Ein Militärembargo gegen Israel ist ein Mittel, um Freiheit und Gerechtigkeit für Palästinenser*innen und unterdrückte Völker in vielen Teilen der Welt durchzusetzen. Mit massiven kontinuierlichen weltweiten Mobilisierungen von unten ist dies zu erreichen, ähnlich wie es schon einmal gelang und sich die Vereinten Nationen schließlich gezwungen sahen, ein verbindliches internationales Militärembargo gegen das südafrikanische Apartheid-Regime zu verhängen.

Die Israelische Apartheidwoche 2019 wird eine wichtige Plattform für den Aufbau der Kampagne für ein Militärembargo gegen Israel sein. Wir laden progressive Gruppen ein, Veranstaltungen auf ihrem Campus und in ihren Städten zu organisieren, um diese zu popularisieren und Impulse in diese Richtung zu setzen.

Wenn ihr die Israelische Apartheidwoche 2019 auf eurem Campus oder in eurer Stadt organisieren und Teil der globalen Mobilisierung sein möchten, schaut euch an, welche Veranstaltungen bereits auf apartheidweek.org geplant sind, findet uns auf Facebook und Twitter, registriert euch online unter http://apartheidweek.org/organise/ und nehmt Kontakt mit IAW-Koordinator*innen in eurer Region auf.

Für weitere Informationen und Unterstützung wendet euch bitte an iawinfo@apartheidweek.org.


Avviso | 15ª  edizione della Israeli Apartheid Week – IAW

La 15° edizione annuale delle settimane di azioni contro l’ apartheid israeliana si svolgerà in tutto il mondo tra il 18 marzo e  l’ 8 aprile 2019 con il tema: “Stop Arming Colonialism/ Basta armi al colonialismo”

La IAW – Israeli Apartheid Week – è una serie internazionale di eventi che vuole denunciare il regime di apartheid di Israele contro il popolo Palestinese e di costruire il sostegno al crescente movimento di Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni BDS

Si tiene ormai in oltre 200 città in tutto il mondo, dove eventi come conferenze, proiezioni di film, azioni dirette, spettacoli culturali, poster, e molte altre forme che servono alle organizzazioni di base per un’efficace solidarietà con la lotta di liberazione palestinese.

Israele è in grado di continuare la sua occupazione illegale e il regime di apartheid sui palestinesi, in parte grazie alle vendite di armi e al sostegno militare che riceve dai governi di tutto il mondo. Gli Stati Uniti sono il principale fornitore di armi e aiuti militari a Israele, seguiti dagli stati europei. Questi sostengono direttamente l’oppressione di Israele e le violazioni dei diritti umani.

Nel Sud del mondo, Israele è noto per fornire armi ai regimi genocidi in Ruanda, Sri Lanka, Myanmar e altrove. Attualmente Israele è un importante esportatore di armi per regimi autoritari di destra dal Brasile all’India, alle Filippine e altri. Queste armi sono garantite come “testate sul campo”, il che significa che sono state utilizzate per uccidere o ferire i palestinesi. In effetti, Israele sta già promuovendo la tecnologia che ha usato per reprimere la Grande Marcia del Ritorno a Gaza che rivendica il diritto dei rifugiati a tornare alla casa di origine e la fine dell’assedio. Queste armi finanziano il regime di apartheid di Israele e la sua occupazione illegale, mentre allo stesso tempo aggravano la militarizzazione e la persecuzione dei movimenti popolari e delle comunità oppresse nei paesi in cui vengono acquistati.

Il movimento BDS, a guida palestinese, ha ribadito la richiesta di un embargo militare di Israele alla luce della violenta repressione israeliana della Grande Marcia di Ritorno. Anche Organizzazioni internazionali per i diritti umani come Amnesty International hanno risposto al massacro israeliano a Gaza con una richiesta analoga. Il Partito laburista del Regno Unito, nel suo Congresso del settembre 2018, ha approvato una mozione che condanna l’uccisione israeliana di manifestanti palestinesi a Gaza e ha chiesto il congelamento delle vendite di armi a Israele.

La fine del commercio di armi, l’aiuto militare e la cooperazione con Israele ridurranno il sostegno finanziario e militare al suo regime di apartheid, colonialismo di insediamento e di occupazione illegale. Metterà anche fine al flusso di armi israeliane e tecnologie e sistemi di sicurezza per i governi che sopprimono la resistenza dei loro cittadini, dei movimenti e delle comunità delle persone contro le politiche che li privano dei diritti fondamentali, incluso il diritto alle risorse naturali del loro paese.

Un embargo militare su Israele è una misura per la libertà e la giustizia dei palestinesi e dei popoli oppressi in molte parti del mondo. Questo obbiettivo può essere raggiunto con successo con grandi lotte di base, simili alla forte mobilitazione globale che obbligò le Nazioni Unite a imporre un embargo militare internazionale vincolante contro il regime di apartheid del Sud Africa.

La settimana dell’apartheid israeliana 2019 sarà una piattaforma importante per la costruzione della campagna per un embargo militare su Israele. Invitiamo i gruppi e le organizzazioni democratiche a organizzare eventi nei loro campus e nelle loro città per diffondere la lotta e dare un grande contributo in questa direzione.

Se desideri organizzare e far parte della settimana dell’Apartheid israeliana 2019 – IAW – nel tuo campus o nella tua città, controlla quali eventi sono già in programma su apartheidweek.org, trovaci su Facebook e Twitter, registrati online sul sito http://apartheidweek.org/ organise/ ed entra in contatto con i coordinatori IAW nella tua regione.

Per ulteriori informazioni e supporto, si prega di contattare iawinfo@apartheidweek.org

Organise

Israeli Apartheid Week is organised by an international network of grassroots solidarity groups, unions and activists. Organising IAW events on your campus or in your city is easy. Register now to receive an info pack full of ideas and inspiration and to be able to promote your events on this website.
Register

 

What’s on

Follow

iawinfo@apartheidweek.org #IsraeliApartheidWeek